As a result, Aflac — American Family Life Assurance Co. — is cutting premium rates on 16 different policies by as much as 35% ...