An 862-page manual governing traffic signs and signals that one analyst calls “a good book to fall asleep by” has ignited a pitched battle over how the federal government approaches transportation ...