Hillsborough County Public Schools’ new software system has left teachers, students, and administrators scrambling to manage a range of technical issues that could have far-reaching consequences.