Rental site Airbnb apologized for ads in San Francisco that appeared to be complaining about the taxes the company pays, and dishing out snarky advice on how the city should spend those dollars.